คำพูดลับที่แลกเปลี่ยนกันระหว่าง Marie Antoinette กับคู่รักที่ลือกันว่าถูกเปิดเผยในตัวอักษรที่ปกปิดแล้ว
หน้าแรก ข่าวสาร ภาพถ่ายของหน้าจดหมายที่ Marie Antoinette เขียนถึง Fersen เมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2335 (เครดิตรูปภาพ: @CRC) “Beloved”http://www.livescience.com/”madly” and ” เพื่อนที่อ่อนโยน” เป็นหนึ่งในคำเซ็นเซอร์ที่นักวิทยาศาสตร์เพิ่งค้นพบในจดหมายลับชุดหนึ่งที่ Marie Antoinette แลกเปลี่ยนกับเพื่อนสนิทของเธอ – และคนรักที่มีข่าวลือ – Axel von Fersen ชาวสวีเดน Von Fersen และ Antoinette ราชินีแห่งฝรั่งเศสและภรรยาของ King Louis XVI ได้แลกเปลี่ยนจดหมายลับจำนวนหนึ่งในช่วงหนึ่งปีในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส เมื่อถึงเวลาที่นักประวัติศาสตร์ได้รับจดหมายบางฉบับที่ฟอน เฟอร์เซนบันทึกไว้ ซึ่งซื้อมาจากเอกสารสำคัญของตระกูล Fersen และตอนนี้ถูกเก็บไว้ในหอจดหมายเหตุฝรั่งเศส มีคนทำเครื่องหมายคำและวลีบางคำไว้ ตอนนี้ กลุ่มนักวิจัยชาวฝรั่งเศสได้เปิดเผยภาษาที่หลงใหลในวลีที่ถูกเซ็นเซอร์ในจดหมายแปดฉบับจากทั้งหมด 15 ฉบับที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างทั้งสอง การวิเคราะห์หมึกระบุว่าฟอน Fersen ตัวเองเซ็นเซอร์จดหมายและร่างของ Antoinette ตามการค้นพบซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 ตุลาคมในวารสาร Science Advances Related: Marie Antoinette พูดว่า ‘ปล่อยให้พวกเขากินเค้ก’ จริง ๆ หรือไม่? ผู้เขียนระมัดระวังไม่ให้ข้อสรุปที่รุนแรงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่โรแมนติกของ Antoinette และ von Fersen แม้ว่าความสัมพันธ์จะ “ค่อนข้างชัดเจน” ผู้เขียนนำ Anne Michelin นักวิจัยจากศูนย์วิจัยการอนุรักษ์ในฝรั่งเศสกล่าว แต่ “จดหมายเป็นเพียงแง่มุมหนึ่งของความสัมพันธ์นี้” และความรู้สึกที่พวกเขาแสดงในงานเขียนของพวกเขาอาจทวีความรุนแรงขึ้นจากวิกฤตรอบตัวพวกเขา มิชลินบอกกับ WordsSideKick.com ทางอีเมล ภาพถ่ายของข้อความที่แก้ไขแล้วของจดหมายลงวันที่ 4 มกราคม 1792 (ซ้าย) และการวางซ้อนของภาษาที่ไม่ได้ปกปิดไว้ใต้การปกปิด (ขวา) นักวิจัยใช้วิธีการที่เรียกว่า X-ray fluorescence spectroscopy (XRF) เครื่องสแกน XRF จะส่งรังสีเอกซ์ไปยังภาพ กระตุ้นอะตอมที่มีอยู่ในหมึก จากนั้นจึงปล่อยความยาวคลื่นที่ไม่ซ้ำกัน ซึ่งช่วยให้นักวิจัยระบุได้ว่าอะตอมใดมีอยู่ในแต่ละพิกเซล จากนั้นพวกเขาก็สามารถสร้างชุดของภาพที่พิกเซลจะถูกเติมเข้าไปก็ต่อเมื่อมีความยาวคลื่นที่แน่นอน — ซึ่งสอดคล้องกับองค์ประกอบเฉพาะ — อยู่ ลองนึกภาพว่าคุณเขียนคำว่า “ความรัก” ด้วยหมึกที่ประกอบด้วยทองแดงเพียงอย่างเดียว แล้วจึงขีดทับด้วยหมึกที่ประกอบด้วยเหล็กเพียงอย่างเดียว หากคุณสแกนงานเขียนที่เขียนแล้วนี้เพื่อหาเหล็ก โปรแกรมจะแสดงผลเป็นลายเส้น แต่ถ้าคุณสแกนหาทองแดง คำว่า “ความรัก” ก็จะปรากฏขึ้น แน่นอน นั่นเป็นตัวอย่างที่ง่ายมาก และหมึกที่ใช้ในตัวอักษรและการเขียนซ้ำนั้นประกอบด้วยองค์ประกอบหลายอย่างรวมกัน ในจดหมาย นักวิจัยมองหาความแตกต่างในอัตราส่วนของทองแดงต่อเหล็ก และสังกะสีต่อเหล็ก เครื่องสแกน XRF วิเคราะห์จดหมายของ Marie Antoinette ถึง von Fersen ลงวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2334 (Image วลีเช่น “ma tendre amie” หรือ “เพื่อนที่อ่อนโยนของฉัน” บางคำก็ยาวกว่านั้น เช่น “pour le bonheur de tous trois” ซึ่งแปลว่า “เพื่อความสุขของทั้งสาม” และ “non pas sans vous” ซึ่งแปลว่า “ไม่มีคุณ” วิธีการของพวกเขาไม่ได้ผลในการกู้คืนการเขียนที่ถูกเซ็นเซอร์ในเอกสารเจ็ดฉบับเนื่องจากหมึกทั้งสองมีองค์ประกอบที่คล้ายคลึงกันมากทำให้ “เป็นไปไม่ได้” ที่จะอ่านคำที่อยู่ข้างใต้ ภัณฑารักษ์และนักประวัติศาสตร์กำลังดูแลการถอดความย่อหน้าทั้งหมดที่เปิดเผย Joris Dik ศาสตราจารย์และหัวหน้าภาควิชาวัสดุศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีเดลฟต์ในเนเธอร์แลนด์ กล่าวว่า “เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมาก…ฉันคิดว่าภาพเหล่านั้นบอกได้ด้วยตัวเอง” ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษานี้ กล่าว Dik และเพื่อนร่วมงานของเขาที่มหาวิทยาลัย Antwerp เป็นคนแรกที่พัฒนาเทคนิค XRF spectroscopy เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว เพื่อสแกนหาภาพที่ซ่อนอยู่ในพื้นผิวขนาดใหญ่ เช่น ภาพวาด อนุสาวรีย์งานศพของกษัตริย์หลุยส์ที่ 16 และพระราชินีมารี อองตัวแนตต์ที่มหาวิหารเซนต์เดนิสในแซงต์-เดอนี ประเทศฝรั่งเศส (ภาพ สมมติฐานหลักในสาขานี้คือผู้เซ็นเซอร์น่าจะเป็นคนในครอบครัวของฟอน เฟอร์สัน ซึ่งอาจเพื่อรักษาชื่อเสียงของพวกเขาไว้ เช่น หลานชายของเขา แต่เมื่อนักวิจัยวิเคราะห์หมึกของการทำซ้ำเพิ่มเติม พวกเขาก็มีเรื่องราวที่แตกต่างออกไป ด้วยการวิเคราะห์ลายมือ พวกเขาค้นพบครั้งแรกว่าจดหมายหลายฉบับที่ Antoinette เขียนโดย Antoinette เป็นสำเนาจดหมายของเธอที่เขียนโดย von Fersen การคัดลอกจดหมายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในสมัยนั้นสำหรับการเก็บบันทึก แต่เขาสามารถคัดลอกจดหมายด้วยเหตุผลทางการเมืองได้เช่นกัน หากจดหมายของอองตัวแนตต์ถูกเข้ารหัส ฟอน เฟอร์เซนอาจคัดลอกจดหมายเหล่านั้นในขณะที่เขาถอดรหัส “ในยามวิกฤต เพื่อความปลอดภัย บางครั้งจำเป็นต้องระบุผู้เขียนจดหมายไม่ได้” มิชลินกล่าว พวกเขาเปรียบเทียบองค์ประกอบของหมึกที่ใช้โดยฟอน Fersen กับหมึกพิมพ์และพบว่าองค์ประกอบของหมึก Redaction เหมือนกับหมึกเขียนในจดหมายอื่น ที่เกี่ยวข้อง: มีการปฏิวัติฝรั่งเศสกี่ครั้ง? “เรื่องบังเอิญนั้นใหญ่เกินไป” มิชลินกล่าว ยิ่งไปกว่านั้น ในจดหมายฉบับหนึ่ง von Fersen ได้เพิ่มคำสองสามคำ — ผู้เชี่ยวชาญยืนยันว่าเป็นลายมือของเขา — เหนือข้อความที่เขียนใหม่ด้วยหมึกเดียวกันกับการคัดลายมือ ข้อความที่แก้ไขอ่านว่า “จดหมายของวันที่ 28 ถึงฉัน” ในขณะที่ข้อความเริ่มต้นคือ “จดหมายของวันที่ 28 ทำให้ความสุขของฉัน” ยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดฟอน Fersen จึงเลือกที่จะแก้ไขและเก็บจดหมายเหล่านี้ไว้แทนที่จะกำจัดทิ้ง “บางทีการติดต่อครั้งนี้อาจมีความสำคัญสำหรับเขาด้วยเหตุผลทางอารมณ์หรือกลยุทธ์ทางการเมือง” มิชลินกล่าว เราสามารถจินตนาการได้ว่าเขาต้องการเก็บการติดต่อเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมือง — มีข้อความมากมายในจดหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ — บางทีเพื่อให้สามารถแสดงต่อผู้คนจากราชสำนักต่างประเทศเพื่อปกป้องตำแหน่งของ Marrie Antoinette เธอกล่าวเสริม หากฟอน เฟอร์เซนเป็นผู้เซ็นเซอร์จริงๆ และใช้หมึกแบบเดียวกัน “นี่จะอธิบายได้ว่าทำไมจึงอ่านจดหมายฉบับสุดท้ายไม่ได้” ผู้เขียนเขียนไว้ องค์ประกอบของหมึกพิมพ์สีแดงและองค์ประกอบของหมึกในจดหมายที่เขียนโดยฟอน เฟอร์เซน ดูเหมือนจะเหมือนกันตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2334 ถึงพฤษภาคม พ.ศ. 2335 ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ไม่สามารถอ่านการโต้ตอบเหล่านี้ได้ วิธีการของพวกเขาใช้งานได้ทั้ง Michelin และ Dik ตั้งข้อสังเกตเฉพาะในกรณีที่องค์ประกอบของหมึกทั้งสองต่างกัน Matthias Alfeld ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้าน X-rays in Art and Archaeology ในสาขาวัสดุศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ กล่าวว่า แม้ว่า “มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่แข็งแกร่งที่จะแก้ปัญหาทุกกรณี” แผนกที่ Delft University of Technology ซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษา ผู้เขียนใช้วิธีการที่สมเหตุสมผล ได้ผลลัพธ์ที่น่าเชื่อถือ และโดยรวมแล้ว เป็นผลงานที่ดีมาก เขาบอกกับ WordsSideKick.com ทางอีเมล ตอนนี้ Michelin และทีมของเธอหวังว่าจะใช้ปัญญาประดิษฐ์เพื่อช่วยถอดรหัสข้อความคุณภาพต่ำที่พวกเขาค้นพบภายใต้การแก้ไข เผยแพร่ครั้งแรกบน Live Science Yasemin เป็นนักเขียนที่ Live Science ซึ่งครอบคลุมด้านสุขภาพ ประสาทวิทยาศาสตร์ และชีววิทยา ผลงานของเธอปรากฏใน Scientific American, Science และ San Jose Mercury News เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านวิศวกรรมชีวการแพทย์จากมหาวิทยาลัยคอนเนตทิคัต และประกาศนียบัตรบัณฑิตด้านการสื่อสารวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาครูซ
