Business

“ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน”: ศัพท์เฉพาะของการปราบปรามเทคโนโลยีของจีน

การปราบปรามด้านกฎระเบียบของจีนในด้านเทคโนโลยี—และในภาคเอกชนในวงกว้างยิ่งขึ้น— มีศัพท์แสงเป็นของตัวเอง

สื่อของรัฐทุกวันนี้เต็มไปด้วยวลีเหล่านี้ หลายคนประกาศเกียรติคุณหรือทำให้โดดเด่นขึ้นใหม่โดยตำแหน่งสูงสุดของพรรคคอมมิวนิสต์

ต่อไปนี้คือคำศัพท์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายบางส่วนที่อธิบายแนวคิดทางการเมืองและความกังวลทางเศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนปักกิ่ง เพื่อปลดปล่อยมาตรการที่ ชุบชีวิตคนนับล้าน ทั้งในจีนและนอกอาณาเขต

ความเจริญทั่วไป (共同富裕 gong tong fu yu)

เมื่อมันโผล่ขึ้นมา: วลีนี้มีมานานหลายปีก่อนหน้านี้ได้รับการแจ้ง ใน Xi Jinping ข้อสังเกต ในการประชุมระดับชาติของพรรคคอมมิวนิสต์ปี 2560 ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของวาระที่สองของเขา แต่ด้วยความไม่พอใจของประชาชนมากกว่า ความไม่เท่าเทียมกันของจีน เพิ่มขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Xi เน้นย้ำอีกครั้ง ความจำเป็นที่จีนจะต้องบรรลุเป้าหมายนี้ส่วนหนึ่งโดยต้องมีการปรับ “รายได้ที่มากเกินไป” ในปี 2019 Cai Fang อดีตรองอธิการบดีของ Chinese Academy of Social Sciences คิดถัง สรุป (ลิงก์เป็นภาษาจีน) แนวคิด มีสามส่วน: ทำให้เค้กใหญ่ขึ้นและแบ่งปันกัน; การขยายการเคลื่อนไหวทางสังคม และสร้าง “รัฐสวัสดิการที่มีลักษณะแบบจีน” มันเชื่อมโยงกับคำอื่น – ” กลไกการแจกจ่ายระดับอุดมศึกษา “— หรือความพยายามเพื่อการกุศล

จะเข้าใจได้อย่างไร: พูดง่ายๆ มันเป็น เยือกเย็น ข้อความถึงชนชั้นสูงที่ร่ำรวยของจีน: ได้เวลาแจกจ่ายโชคของพวกเขาแล้ว การประชุมเรียกร้องให้กลุ่มที่มีรายได้สูงและผู้ประกอบการ “ให้คืนสู่สังคมมากขึ้น” ซึ่งบ่งชี้ถึงศักยภาพในการเก็บภาษีที่สูงขึ้นหรือความคาดหวังของการบริจาคเพื่อการกุศลเพิ่มเติมจากคนรวยและจาก บริษัท แม้กระทั่งก่อนการกล่าวสุนทรพจน์ล่าสุด บริษัทเทคโนโลยีที่มั่งคั่งบางรายก็ยังรับฟังเสียงเรียกร้องดังกล่าว Tencent ในเดือนเมษายน ให้คำมั่นสัญญา 50 พันล้านหยวน (7.7 พันล้านดอลลาร์) ซึ่งเป็นจำนวนที่มากกว่ากำไรสุทธิประจำไตรมาสที่แล้วเพื่อมุ่งสู่สังคม สาเหตุ หลังจากกล่าวสุนทรพจน์ของ Xi ได้ให้คำมั่นในจำนวนเงินเท่ากันกับกองทุน “ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน”

ความสัมพันธ์ระหว่างพรรคและธุรกิจที่ใกล้ชิดและสะอาด ( “亲” “清” 的新型政商关系 Qin, qing de xin xing zheng shang guan xi)

เมื่อมันโผล่ขึ้นมา: Xi ก่อน ยกวิสัยทัศน์นี้ขึ้น สำหรับความสัมพันธ์ในอุดมคติระหว่างเจ้าหน้าที่และธุรกิจในปี 2559 นับแต่นั้นมามีการใช้คำนี้บ่อยครั้งในการสรุปการประชุมของรัฐบาลท้องถิ่นกับผู้ประกอบการ เมื่อวันจันทร์ (23 ส.ค.) สุนัขเฝ้าบ้านที่รับสินบนในเมืองหางโจว ซึ่งเป็นที่ตั้งของอาลีบาบา กล่าวว่า ได้เริ่มควบคุม ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ ที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่ของพรรคหรือญาติของพวกเขา หลังจากที่ปักกิ่งเปิดการสอบสวน ถึงหัวหน้าพรรคของเมือง ในช่วงสุดสัปดาห์

วิธีทำความเข้าใจ:

วลีนี้ต้องใช้ ให้เจ้าหน้าที่ทั้งสองได้ใกล้ชิดกับผู้ประกอบการ เข้าใจความต้องการและช่วยเหลือพวกเขาในการแก้ปัญหา ในขณะเดียวกัน พวกเขาต้อง “รักษาความสะอาด” และไม่รับผลประโยชน์ทางการเงินหรืออย่างอื่นจากความใกล้ชิดกับบริษัท เป็นข้อกำหนดที่สำคัญประการหนึ่งของพรรคเพื่อการอยู่ร่วมกันระหว่างพรรคและบริษัทเอกชน เหนือความต้องการของ ผู้ประกอบการต้องรักชาติ .

การขยายทุนอย่างไม่เป็นระเบียบ

(

资本无序扩张, zi ben wu xu kuo zhang)

เมื่อมันโผล่ขึ้นมา: ในวันที่ 11 ธันวาคม , 2020 พรรคคอมมิวนิสต์ Politburo จัดประชุมเพื่อจัดลำดับความสำคัญทางเศรษฐกิจสำหรับปี 2021 พร้อมกับงานอื่น ๆ อีกเจ็ดงานกล่าวว่าประเทศต้องควบคุม การขยายตัวอย่างไม่เป็นระเบียบของทุน.

วิธีทำความเข้าใจ: วลีนี้เป็นการอ้างอิงถึงอำนาจผูกขาดของบริษัทที่ใหญ่ที่สุดของจีน ซึ่งมีแนวโน้มมากขึ้นที่จะเป็นแพลตฟอร์มเทคโนโลยี และบ่งบอกถึงความมุ่งมั่นของพรรคที่จะควบคุมอำนาจของบริษัทเหล่านี้เพื่อให้บรรลุเป้าหมายทางเศรษฐกิจและสังคมของตนเอง แม้ว่า นั่นหมายถึง การหยุดบริษัทจากการระดมทุน เพื่อขยายธุรกิจของพวกเขาผ่านการเสนอขายหุ้นหรือทำให้นักลงทุนต่างชาติหวาดกลัว แนวความคิดนี้เชื่อมโยงกับความทะเยอทะยานของจีนในการเป็นเศรษฐกิจที่มีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมากขึ้น แม้ว่ายักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีของจีนอาจดูเหมือนพิสูจน์ได้ว่ามีอยู่แล้ว แต่รัฐบาลกังวลว่าอำนาจผูกขาดของบริษัทขนาดใหญ่อาจขัดขวางนวัตกรรมโดยบริษัทขนาดเล็ก นับตั้งแต่มีการกล่าวถึงวลีดังกล่าวในการประชุมเดือนธันวาคม การยกเครื่องภาคเทคโนโลยีและการศึกษาของจีนได้เร่งตัวขึ้น และเป็นผลให้ เขย่าตำแหน่ง ของมหาเศรษฐีที่ควงทุนนี้.

ลดสองเท่า (双减, shuang jian)

เมื่อมันโผล่ขึ้นมา: วลีนี้เริ่มถูกใช้กันอย่างแพร่หลายหลังจากเลขาธิการพรรคปักกิ่ง Cai Qi (ซึ่งเป็นรองผู้อำนวยการของ โอลิมปิกฤดูหนาวที่จะมาถึง) จัดขึ้นในวันที่ 7 พฤษภาคม ภายใต้ชื่อนั้นโดยมีผู้บริหารในเมือง เขตการศึกษาที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด และพูดคุยเกี่ยวกับภาระที่มากเกินไปของเด็กๆ ข้อสังเกต ของเขา ถูกมองว่าเป็นสัญญาณของการปราบปรามบริการการศึกษาเอกชนที่เข้มข้นขึ้นแล้ว ส่งสัญญาณโดยสุนทรพจน์ที่ Xi ได้ทำไว้ เมื่อต้นปีนี้ ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของคำนี้อยู่ใน ประกาศด้านกฎระเบียบที่น่าทึ่งในเดือนกรกฎาคม ที่ทำลายอุตสาหกรรมในรูปแบบปัจจุบัน: มันห้ามสถาบันการศึกษาเอกชนจากการสอนหลักสูตรของโรงเรียน, การทำกำไร, หรือการลงทุนจากต่างประเทศ.

วิธีทำความเข้าใจ:

“สองเท่า” หมายถึงความพยายามในการลดทั้งงานและความกดดันต่อเด็กที่มาจากโรงเรียนของรัฐ แต่ยังรวมถึงเวลาที่เด็กใช้ในช่วงหลังเลิกเรียน เรียนที่สถาบันเอกชน บางคนมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในวงกว้างเพื่อ “ นำกลับ ” นักเรียนจากสถาบันเอกชนเข้าสู่ระบบโรงเรียนของรัฐซึ่งรัฐบาลยังสามารถควบคุมสิ่งที่คนหนุ่มสาวเรียนรู้ได้มากขึ้น ในทางทฤษฎี ทั้งหมดนี้มีขึ้นเพื่อลดความไม่เท่าเทียมกัน แต่ครอบครัวชาวจีนและผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษากล่าวว่า

ว่าจะลดโอกาสสำหรับเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบทที่โรงเรียนของรัฐไม่ดีเท่า หลายคนในจีนมองว่าเป็นความพยายามลดต้นทุนในการเลี้ยงดูบุตรเพื่อส่งเสริมให้ประชาชนมีบุตรเพิ่มขึ้น แต่อาจส่งผลย้อนกลับได้โดยการลด แหล่งการจ้างงานที่สำคัญ สำหรับคนในวัย 20 ของพวกเขา

การเติบโตอย่างป่าเถื่อน (野蛮生长, เย่หม่านเซิงจาง)

เมื่อมันโผล่ขึ้นมา

: ในปี 2015 ผู้ควบคุมอินเทอร์เน็ตชั้นนำของจีน ตีพิมพ์บทความ

จากหนังสือพิมพ์ของรัฐ ซึ่งผู้เขียนแย้งว่า “การเติบโตอย่างป่าเถื่อน” ของอินเทอร์เน็ตบนมือถือทำให้เกิดช่องโหว่ด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ ปีหน้า สำนักข่าวหลายแห่งเริ่มใช้คำว่า บรรยายความโกลาหลทางการเงิน ในภาคส่วนต่างๆ รวมถึง การให้กู้ยืมแบบเพียร์ทูเพียร์ และล่าสุด อุตสาหกรรมบุหรี่ไฟฟ้าที่ครั้งหนึ่งเคยเฟื่องฟู โดยรวมแล้ว คำอธิบายของอุตสาหกรรมหรือบริษัทที่เติบโตอย่าง “ป่าเถื่อน” เกินไป อาจถูกมองว่าเป็นสัญญาณของความระแวดระวังที่เพิ่มขึ้นของปักกิ่งและกฎระเบียบที่กำลังจะเกิดขึ้น

จะเข้าใจได้อย่างไร

: คำนี้เป็นคำเตือนที่ชัดเจนของพรรคต่อยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยี: ช่วงเวลาแห่งอิสระที่ บริษัท เจริญรุ่งเรืองด้วยกฎระเบียบที่ค่อนข้างเบาจากรัฐบาลสิ้นสุดลงแล้ว เศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตของจีนในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมานั้นเปรียบได้กับ “ เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและทำลายล้าง ” ร๊อคที่บริษัทสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีในสหรัฐฯ ยอมรับ ซึ่งบริษัทต่างๆ มักจะทดลองทำสิ่งต่างๆ หรือพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่หน่วยงานกำกับดูแลต้องตามให้ทัน Fang Xingdong ผู้เชี่ยวชาญด้านการกำกับดูแลอินเทอร์เน็ตชื่อดังของจีนกล่าวว่า ในบทความ เมื่อเดือนที่แล้ว ที่ปักกิ่งสอบสวนการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์เมื่อเร็วๆ นี้ในบริษัทต่างๆ รวมถึง Didi Chuxing บริษัทผู้ให้บริการรถยักษ์ใหญ่ ถือเป็นจุดจบอย่างเป็นทางการของยุคการเติบโตอย่างป่าเถื่อนของบริษัทเทคโนโลยี ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจำเป็นต้องปฏิบัติต่อการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่สำคัญกว่ามาก องค์ประกอบของกลยุทธ์ทางธุรกิจในอนาคต

ฝิ่นฝ่ายวิญญาณ (精神鸦片, jing shen ya pian)

เมื่อมันโผล่ขึ้นมา: คำว่าเกิดขึ้น จากคำอุปมาของนักปรัชญาชาวเยอรมัน คาร์ล มาร์กซ์ ที่บรรยายศาสนาว่า “ ฝิ่นของ ผู้คน.” คำว่า “ฝิ่น” มีความหมายแฝงที่เข้มเป็นพิเศษในประเทศจีน ซึ่งใช้ความทรงจำของสงครามฝิ่นในศตวรรษที่ 19 กับอังกฤษและประเทศตะวันตกอื่นๆ เพื่อกำหนดกลยุทธ์ทางการทูตในปัจจุบัน เอกสารของรัฐบาลจีนได้ใช้คำนี้เพื่ออธิบายสิ่งต่างๆ ตั้งแต่โทรศัพท์มือถือไปจนถึงแอปวิดีโอสั้น คำว่า มีความสดใหม่ ความเกี่ยวข้อง หลังจากบทความในสื่อของรัฐในเดือนนี้เรียกอุตสาหกรรมวิดีโอเกมว่า “ฝิ่นฝ่ายวิญญาณ” ซึ่งนำไปสู่การขายหุ้นอย่างบ้าคลั่งในผู้เล่นหลักในภาคส่วนนี้รวมถึง Tencent

จะเข้าใจได้อย่างไร:

แม้คำอุปมาจะดูรุนแรง แต่ไม่น่าจะใช่เครื่องบ่งชี้ว่าปักกิ่งตั้งใจจะปิดอุตสาหกรรมเกม แต่มีมากกว่า คำเตือนประจำเพื่อเตือนบริษัทที่เป็นเจ้านาย The Economic Information Daily ซึ่งบทความของเขาทำให้เกิดความตื่นตระหนกเกี่ยวกับวิดีโอเกม ได้ลบชิ้นส่วนดังกล่าวออกจากเว็บไซต์ของตนอย่างเงียบ ๆ หลังจากเกิดความโกลาหล และหลังจากนั้นก็คืนสถานะด้วย ลบการเปรียบเทียบ “ฝิ่น” น้ำเสียงของบทความต้นฉบับอาจเป็น “ สุดขั้ว ” มากกว่าจุดยืนของหน่วยงานกำกับดูแลตาม Financial Times.

    • ตรังủ ธุรกิจ อาหาร

    • ไลฟ์สไตล์
    • เทค

    • พื้นที่การตลาดดิจิทัล (Digital Marketing)

    Back to top button